..คงเป็น 2 ปีที่ผ่านไปเร็วที่สุดในชีวิตของฉัน

...

อย่าถอดถอนซ่อนกายไม่ให้เห็น

อย่าทำเช่นหมดอาลัยในตัวฉัน

อย่ากริ้วโกรธโทษตนจำนนทัณฑ์

อย่าหุนหันหายห่างอำพรางใจ

อย่าปล่อยฉันหลงคว้างกลางเวหน

จะร่วงหล่นฤาปลิวปลิดสู่ทิศไหน

ถึงล่องลอยถอยห่างไปอย่างไร

จักรักใคร่ ดุจคล้ายคลับต้องกลับมา

อย่าทิ้งฉันหลงทางกลางวิถี

กลัวคนดีอันตรธาน หวั่นผวา

โปรดปราณีอย่าหนีหายหมายร้างลา

ชีพอาดูร สูญค่า ถ้าขาดคุณ .

หยิบอารมณ์เก่า ๆ มาขัดเกลาให้เสร็จแบบไม่เนียนเท่าไหร่ ทำได้แค่นี้

 ....

เราจะมาเรียนคำศัพท์จากคนไม่เก่งภาษากัน   อิอิ เชื่อได้ไหมเนี่ย

กลอนคราวนี้ไม่ได้แปลจากเพลงค่ะ เพราะทั้งเพลงรู้ความหมายอยู่คำเดียว

คือ  leave someone high and dry   เป็นสำนวนแปลว่า  ปล่อยทิ้งไว้ (โดยไม่ช่วยเหลือ) หรือแปลว่า ค้างเติ่ง / โดนละทิ้ง ก็ได้  

 ส่วนประโยคนี้ "The best thing you ever had has gone away" แปลว่า สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเคยมีนั้น ไม่มีอีกต่อไป

ความหมายลึกซึ้งเสียนี่กระไร  ส่วนความหมายโดยรวมดูเหมือนจะเกี่ยวกับการสูญเสียตัวเอง หรือการไร้ตัวตนในสังคม อะไรประมาณนี้อ่ะ ...

ใครเก่งภาษาหรือใครแปลได้ก็ช่วยเค้าหน่อยจิ อยากรู้เหมียนกัลอ่ะ

ไปดูเนื้อเพลงเลยละกัน อิอิ

สวัสดีค่ะ

เพลง high and dry

ศิลปิน Radiohead

Two jumps in a week, I bet you think that's pretty clever don't you boy.
Flying on your motorcycle, watching all the ground beneath you drop.
You'd kill yourself for recognition; kill yourself to never ever stop.
You broke another mirror; you're turning into something you are not.

Don't leave me high, don't leave me dry
Don't leave me high, don't leave me dry

Drying up in conversation, you will be the one who cannot talk.
All your insides fall to pieces, you just sit there wishing you could still make love
They're the ones who'll hate you when you think you've got the world all sussed out
They're the ones who'll spit at you. You will be the one screaming out.

Don't leave me high, don't leave me dry
Don't leave me high, don't leave me dry

It's the best thing that you've ever had, the best thing that you've ever, ever
had.
It's the best thing that you've ever had; the best thing you've had has gone away.

Don't leave me high, don't leave me dry
Don't leave me high, don't leave me dry

edit @ 7 Aug 2008 18:30:34 by no one